Hey, viejo, ¡mírame!
Tengo algo que decirte.
Cada vez que llegamos a un lugar nuevo,
Tu dices que va ser diferente, pero no lo es
Te equivocas mucho, luego de salir de un lío
que yo, mamá y Dorothy tuvimos que limpiar,
Eso no es correcto. Es todo lo que digo.
Hago lo que tengo que hacer.
Haces lo que sea que quieras,
con lo que sea, para poder huir.
¡No eres más que un viejo borracho y egoísta!
Sí, eso es lo que eres
Este lugar va a estar tras nosotros.
¡Diablos! ellos van a estar sobre ti,
y van a patearte el culo.
Y odio ver cómo caes
Yo sé que tú eres mi padre.
¿Sabes que lo eres? ¿verdad?
Estoy hablando contigo.
Lo que hiciste esta vez,
van a romperte tu culo de mierda.
Eso es lo que van a hacer.
Puedes contar con ello
El Servicio Meteorológico reportó...
que algunos de los números en los radares estimaban
que han caído cerca de tres pulgadas de lluvia
con una compleja tormenta...
¡Terminemos, Junior!
- Ni siquiera es la hora del almuerzo...! - ¡Terminemos ya!
¡Empaquen el equipo, señores!
¡Salgamos de aquí!
¡Uno a la vez, uno a la vez!
- Hey, hey, hey... uno a la vez. - Estoy tratando de acomodar todo.
Vamos, vamos, vamos...
¿Por qué se mueven tan lento? ¡Parecen unas malditas tortugas!
¡Llueve fuerte sobre nosotros!
¡Maldición, Joe! ¿por qué no te compras un camión nuevo, Joe?
¿Qué hay de malo con éste?
Está andrajoso. ¿No puedes saber lo que está mal con él?
- No lo sabes? - Bueno...
- Creo que voy a tener otro. - ¡Claro que sí!
Pásame un cigarrillo.
Voy a tener que empezar a rebajarte esto de tu sueldo.
Ok, está bien.
Los veo mañana, si sale el sol.
Avísame en la mañana. Déjame saber.
Bueno.
¿Qué camisa ahora? ¿La amarilla de Pittsburgh?
Okay.
Se puede ver al Norte la humedad en movimiento
saliendo de México, así como en el Golfo de México,
encontrándose con este sistema frontal,
que está moviéndose lentamente... hacia el Sur.
Cuando nos fijamos en las temperaturas con nubosidad,
no han sido tan calientes como hemos visto,
su descenso no está relacionado con el aire canadiense
Hay un poco de aire canadiense sobre partes del noreste del país
con puntos de rocío muy altos
Ésta parte entera de humedad nos afectará a nosotros
con esas nubes altas produciendo fuertes lluvias.
Así que tendremos lluvias y tormentas eléctricas durante esta noche...
- Buenos días, Junior. - Buenos días, Joe
¿Vas a trabajar esta mañana?
¡Mierda, Joe! Si va a seguir lloviendo, avísame.
¿Qué tal Shorty? ¿Él se emborrachó anoche?
- A Shorty lo arrestaron anoche. - ¡¿Qué?! ¿Él que...?
Seguro
Bueno... Sí, estaré en 'Coleman' en 30 minutos.
- Estate listo. - Adiós
¡Shorty, fue una noche dura anoche!
Casi no llegas a trabajar esta mañana, muchacho.
- He escuchado algunas historias. - Te sorprenderías.
Borracho y tratando de tocarle el culo a una señora.
- ¡Aquí está Joe, amigos! - ¡Aquí está Joe!
Vamos, Joe, ayuda a un hermano ahora...
- Buenos días, Joe. - Buenos días.
Ven conmigo.
- De acuerdo. - No sé tampoco por qué.
Sin embargo, no tiene sentido, ¿sabes?
- Buenos días, John. - Hola, Joe
- ¿Quieres un café? - No, puedo hacerlo.
No hay tanto frío, ¿no? Hacía frio ayer.
Ahora vamos a ver, Bill, ¿verdad
Soy Shorty, el es Bill.
- ¿Dónde está Sammy hoy? - Sammy fue a pescar, Joe.
¡Diablos! Sammy me dijo que lo despediste.
Despedí su culo tres veces ya.
Dile a Sammy que lo voy a despedir para siempre
si no se decide a ayudarme un poco.
- ¿Quieres un café? - Sí, claro, hombre.
- ¿Vieron el partido de fútbol ayer por la noche? - Sí.
¡Los chicos jugaron un gran partido!
- Shorty, ¿quieres algunas de estas salchichas? - Sí, bueno.
Shorty, si tuvieras uno como ésta, ¡serías un chico muy malo, maldición!
Ajá, lo que sea. Tienes una de las que están aquí.
¡Una arrugada como ésta! una Slim Jim...
¡Actúan como si no tuvieran nada que hacer hoy
¡Dejen de no comprometerse a mi alrededor hoy!
Tendrán algunos trabajos lejos de mí, Junior.
Ok, quiero que tomes el lado Este.
Toma el lado Este hoy.
Quiero que tomes el lado Oeste hoy, ¿de acuerdo?
¿Por qué estás mirándome como si fueras retrasado?
Agarra las cosas y ve.
- Shorty, ¿estás bien hoy? - Sí, estoy bien, hombre.
¿Te siente bien...? ¡Pareces un puto caza fantasmas hoy!
¿Estás bien...? ¿Listo para la pelea hoy?
- ¿Vas a trabajar como un hombre? - Trabajo bien, hombre.
- ¿Eh? - Estoy bien.
- Está bien, no tropieces con nada.. - Si...
¿Eh? Sí, tú vas conmigo hoy, Shorty.
Sí, junto a los árboles.
¡Una serpiente!
Mejor ten cuidado ahí, hombre.
No sé. Es una mocasín muy grande
Mira aquí.
Mira esto. No sé lo grande que es.
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado, cuidado!
¡Cuidado!
Hey, Junior.
¡Esa es una grande!
Él puede ser conocido como el dios serpiente.
Joe, tienes las agallas de un oso.
Eso es lo que la mujer me dijo anoche...
"Necesito otra serpiente. " Vi una hoy.
Sí
Eso es lo que dijo esa mujer gorda.
Tenemos compañía...
Déjame ver esa víbora.
- ¿No es agradable? - Mmm...
¿Ves los colmillos?
Si consigue morderte con ellos, morirás.
Tú querrás morir.
Yo no las mato. Ella es mi amiga.
¡Maldita sea!
¡Casi me la tiró encima!
Vuelvan al trabajo, muchachos. El espectáculo terminó.
Te oí gritar.
Yo no estaba asustado. Sólo me movía rápido.
Como quiera que sea,
¿Qué estás haciendo? ¿Cortando esos árboles?
Estamos matando a los árboles.
¿Por qué?
La tierra de Nedermeyer.
El propietario nos contrata para deshacerse de lo que hay en ella
para que puedan entrar y poner pinos fuertes en él.
Nadie quiere estos árboles. Estos árboles son débiles
No son buenos para nada.
Estos chicos se sentarán si no los presiono.
- ¡Oiga, señor! - ¿Sí...?
Tengo una pregunta para usted
Verá, mi padre y yo acabamos de llegar a la ciudad.
Me preguntaba si usted podría darnos un trabajo.
Estamos en busca de trabajo.
- ¿Cuántos años tienes? - 15.
Bueno, tienes 45 segundos para decirme por qué debo contratarte.
Me llenaba de heno antes, trabajé en un camión.
Recogí tomate, calabazas, pepinos.
Uh, Ají, calabazas...
Bueno. ¿No tienes miedo al trabajo? Bien.
- ¿Cuál es tu nombre? - Gary Jones.
Soy Joe.
Pago un día de salario por un día de trabajo.
Pago los viernes, así que tendrás un poco hoy.
- De acuerdo... - Pero tu primer día de pago real es el próximo viernes
empezamos alrededor de las 6:00 de la mañana,
terminamos a la 13:00 ó 14:00
Y si trabajamos hasta la cena o ha llovido, pago por todo el día.
- Eso te parece bastante justo? - Sí, señor.
Bien. Sigue esta línea de árboles...
- Sí, señor. - Cerca de la mitad de milla, hasta mi camioneta.
- Los tanques están en la parte de atrás. - Sí, señor,
Te consigues uno, lo llenas con veneno,
vuelves de la misma manera en que fuiste.
- Sí, señor. - ¡Y no te pierdas!
- ¡No lo haré! - ¡Hey!
¿No quieres saber cuánto te pagan?
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Todo bien? ¿Estás dispuesto a trabajar hoy?
- Sí, señor. - Soy Junior.
- Gary. - Bueno, Gary, voy a estar sobre ti hoy.
Levanta tu mano derecha. ¿Vas a jurar que trabajarás duro para mí?
No es esa la mano, tu mano derecha. La otra es la derecha.
Tu mano derecha. Ahí lo tienes.
Levanta la mano. Tú tienes que jurar sobre algo
Estás ahora en el equipo de las estrellas.
- ¿Te comprometes a trabajar duro? - Sí, señor.
No sé por qué Joe te eligió a ti. Debes ser un buen hombre...
Lo primero que hacemos es llenar estos contenedores
así que sólo voy a ponerle ahí para que
una vez que lo haya llenado, estará bien.
- ¿Que hay en el veneno? - ¡Mierda!
La abuela de Shorty hace esto en su sótano.
No sé lo que hay en él, pero no te preocupes por eso.
Sé que funciona muy bien.
Pensaste que era fácil bombear esa cosa, ¿no?
Hice que parezca fácil, porque yo soy un hombre.
¿Eres un chico... tienes que aprender. ¿Ves lo que te digo?
Ya está. ¿Ves cómo lo hiciste?
Cuando te conviertas en un hombre, podrás resolver todo también.
Ten cuidado. ¡Ahora esto es verdadero veneno!
Y si te cae en los ojos, hombre, ¡estás fuera de aquí!
Pregúntale a Junior. Ahora... ahora aquí.
- ¿Qué mano utilizas? - ¡Ah, derecha!
Primero un poco, sigue golpeándola.
Si golpeas fuerte, sólo tienes que golpear tres o cuatro veces.
Tienes que conseguir enojar al árbol, hombre. Consigue enojarte con él.
Sí, ¡eso me gusta! Mantente enojado con él. Continúa trabajando en él.
¡Trabaja con él, trabaja con él!
Sí, señor. ¡Consíguelo!
Quédate con él, joven.
Me gusta eso, hombre.
Joe ha estado presente, ha estado por aquí por un tiempo, hombre.
Él tiene algunas cosas a en su haber, hombre.
Por lo tanto, yo te aconsejo que, cuando tengas que ir con Joe,
mantente fiel, no le mientas en nada.
Y una cosa con Joe es realmente especial...
No mires al suelo. Míralo a la cara.
Le gusta ver los ojos de un hombre... uno a uno.
- ¡Así es como Joe es! - ¿De dónde eres?
- De todas partes. - ¿De todas partes?
Como un niño pequeño, que está en todas partes, ¿no?
¿Tu padre estaba en el ejército o algo así?
¿Ah, sí? De acuerdo. ¿Tienes una familia? Muy bien, entonces.
Sabes que no te va a permitir cualquier vagancia aquí, ¿no?
Sólo porque eres joven ahora,
sabes que no vas a tener vagancia.
Todo el mundo tire su propia carga, nene.
Una vez que hayamos llenado esto aquí,
puedes matar a unos cien árboles con esto.
¿Es contra la ley matar a los árboles?
Bueno, la compañía maderera
no puede cortarlos, a menos que estén muertos,
Y así, la empresa maderera nos contratan para
entrar y envenenar los árboles
así que cuando ellos estén muertos, ellos vendrán y habrán muerto por si solos.
Sólo lo has hecho por un minuto.
- ¡Bienvenido al programa! - Gracias.
Ven con tu machete limpiando.
Los cortes con buen ángulo.
Trata de llegar lo más abajo posible.
Tú debes despejar el camino para tus compañeros de equipo.
Sin ti, no sucederá nada.
Sólo sigue martillando en ello. ¡Qué nada te detenga!
Hay que seguir... probablemente
tendrás que llevarle agua a los hombres.. ¿sabes?
Parecerá que estás haciendo todo para todos,
por el agua que lleves. Al final, te convertirás en un veterano del machete.
¡Rey Samurái, aquí mismo!
¡Bienvenido al grupo! Tú eres el más joven.
He seguido tus pasos.
Hay una gran energía en ti.
- ¡Ja! - ¡Ahí lo tienes!
- Dioses Samurái! - ¡Si!
¡Equipo! Al llegar a este lado aquí,
van hacia el lado oeste.
Okay
Hey, Gary, te estás yendo muy por delante.
Vuelve aquí. Ayuda a estos tipos.
¿Sabes qué? Tú, tú y tú hicieron un buen trabajo hoy.
¿Por qué no te adelantas y ve por la paga?
y te veré el lunes, ¿Esta bien?
Bill.
- Allan. - Gracias, señor.
- Y Gary, ¿verdad? - Sí, señor.
Gary, Gary, Gary...
Vuelve el lunes.
Trae a tu padre si él quiere trabajar.
Sí, señor, lo haré.
Vamos a estar aquí. Gracias.
¡Mamá!
Oye, mamá, ¿adivina qué?
¡Me dieron trabajo hoy!
- Me dieron trabajo hoy - Bien por ti, baby...
¡Dorothy! Dorothy, ¿adivina qué...?
¡Él tiene uno...! ¡Eso es bueno...!
¡Para! Lo siento.
¿Tienes a ese imbécil a distancia?
Sí, Joe, está en la parte posterior.
¡Este imbecil me muerde de nuevo...!
Bueno, él tiene el demonio...
- A la mierda con eso. - Vamos, cariño.
- Bueno, mira eso. - ¿Qué es?
Ven aquí.
Un espectáculo de juego en México. Es de lo que estoy hablando.
- ¿Puedo prepararte algo, baby? - Coca-Cola, hielo
Aquí tienes, cariño.
Así que tienes buen trabajo, Joe.
No estoy tan mal.
¿Quieres una de mis chicas?
¿Quieres a dos de mis chicas?
Hoy no. Hoy es un día especial.
- ¿En serio...? - Sólo quiero tu compañía, Merle.
- Bien, gracias. - Ven aquí.
¡Cállate!
- ¡Imbécil! - ¡Lacy!
¡Pon al perro en la parte de atrás!
Hecho. Vamos. ¡Lo tengo!
Vamos.
No necesitas esa cosa para cuidar de ti.
¿A dónde te vas, Joe?
Chico, mueve el culo del suelo.
No seas estúpido.
- ¿Ya viste quién era? - Sí
¿Es de la Primera Guerra Mundial o segunda? ¿De dónde sacaste ese sombrero?
- W-W-2. - ¡Oh, cierto!
Llegamos allí en el Ejército y la Armada.
Vamos a hacer un poco de dinero en casa de Henry jugando a los dados.
Sí, lo sé. Yo iré allí más tarde, límpielo.
Tal vez te veré allí.
He hecho muy buen dinero tomándolo de
esas ancianas y ese viejo ciego de George.
Tomé cerca de 60 o 70% de mis ganancias
y los doné a la investigación de la diabetes.
Entonces tomé el resto para comprar pertrechos de guerra.
Uno de estos días voy a ser un habitual 'GI Joe'.
¡Pow! ¡Puñado de Dólares!
O algo así...
Henry.
¡Aquí, Joe!
Hey, Joe. ¿Cómo te va?
- ¿Quién es? - ¡Henry sólo está haciendo un puto lío aquí!
- ¿Qué estás tratando de hacer, Henry? - No lo sé.
Sí, bueno, no creo que yo lo cortaría en un asado.
No.
Puedes hacerlo de la manera que quieras,
pero si fuera mía, yo le cortaría en filetes.
Ven aquí y muéstrale cómo hacerlo, cariño.
Y Henry, puedes sentarte allí
Y dime una broma o canta una canción o algo así.
¡Mierda, George está ciego!
Voy a sentarme en mi silla de ruedas y encender un cigarrillo.
Creo que podría hacerlo mejor que lo que él está haciendo.
- ¡Oh, no! - No.
Bueno, te voy a mostrar cómo hacer filetes.
- Eso estaría bien, nene. - Me encanta el filete del lomo.
Esto es bueno. Eso es suficiente.
Ahora mira lo que le pasó al pobre
gran cantidad de sangre en el suelo
¡Oh, Dios! ¡Oh!
¿De dónde sacaste este ciervo?
Estaba colgado en la cerca del señor Lee
Y Henry y yo estábamos volviendo de IHOP
y saqué mi 38 y le disparé a la cabeza.
Cariño, usas ese cuchillo como la brocha de un artista.
Quiero decir, sabes lo que estás haciendo, Joe
Amigo, ¡mira eso! ¡Oh, hombre!
- Hay algunas cosas buenas aquí. - Hay cosas buenas ahí.
Ahora mira aquí.
Hombre, es muy...
Sí, así es como lo haces. Filete mariposa.
- ¡Maravilloso...! - ¿Ves cómo lo hice?
Ahora corto aquí, aquí y aquí.
Tú puedes cortar el resto.
A propósito, ¿cuándo vas a tener otro juego de mierda?
Uh, esta noche. ¿Quieres venir?
- ¿A qué hora? - 22:00 en punto.
Estamos haciendo un pastel de cumpleaños.
¿Estamos?
Joe, sabes quien va a hacer el pastel de cumpleaños.
Yo voy a hacer un pastel de cumpleaños esta noche
¿Tu lo haces Stacy?
Te quiero, Henry ¿pero sabes qué?
yo soy la puta chica del cumpleaños aquí.
¡y tengo que hacer mi propio maldito pastel!
¡No es mi problema!
Yo me hare mi pastel de cumpleaños, no hay problema
Tengo que ir al pueblo. ¿Necesitan algo?
Cariño, creo que necesito un poco de papel congelador.
Tráeme un maldito papel de congelador
y otro paquete de cigarrillos
- Buenas cosas. - Te queremos, baby.
Filetea el lomo, que es la parte
que básicamente voy a comer.
¡Hola, Joe!
¡Aguanta, muchacho!
Joe, ¿estás bien...?
¿Sabes quién lo hizo? Ese imbécil de Willie
Es loco
Damas y caballeros, damas y caballeros,
Damas y caballeros, damas y caballeros.
¿Podemos ir ahora?
¿Qué haces?
¿A dónde vas?
Vamos a la ciudad y conseguimos algo de comida. Vamos.
¿Conseguir comida con que?
Tenemos casi nada aquí.
Bueno, no mucho, pero algo es algo.
- Vamos. - No voy a levantarme.
¿Estás borracho?
No, no estoy borracho.
- Te conozco cuando estás borracho. - No, no estoy borracho
Eres como, "... no estoy borracho. "
Yo no tomé mis medicamentos hoy, muchacho.
- Yo no tomé mis medicamentos hoy. - "Es que estoy cansado. "
"No estoy borracho. "
- Vamos, ¡levántate! - Uh, no...
¡Vamos!
¡Vamos, levántate!
Vamos, ¿por favor? Vas a estar bien.
Vamos. Yo te ayudaré.
Tú puedes hacerlo.
Si, no... ¿sabes qué?
Me sentaré aquí en el suelo.
Te voy a enseñar un poco sobre 'break dance'.
¿Has visto bailarlo antes?
¿Sabes lo de "pop"? ¿y sabes lo de "candado"?
¿Eh, tú, amigo?
Toma esta mano aquí, finge que va sobre una ola
que estás ahí afuera, en el océano.
Flotando. ¡Vamos, hijo!
...flotando en el océano.
¡Whoa! La ola entra por el otro lado.
¡Aquí vamos! ¡Oh, sí! Ahora estamos ondulando.
Traerlo de vuelta. Aquí viene la grande.
Lo es. ¡Aquí está! ¡Hey! ¡Hey!
¡Oh, ahora, ahora! Esa mierda no es graciosa.
Esa mierda no es divertida en absoluto.
Iré a quitártela ahora.
¿Lo quieres? ¿Lo quieres?
No he terminado con mi lección.
Lección de vida. Solo aprendiste a ondular.
Popping. Has visto lo que es popping
Esto es pop. ¿Sabes lo que es el "candado"?
Realmente no puedo hacer un montón de "candado"
al menos que me pare y...
¡Levántate! ¡Vamos!
No me veo a mí mismo haciendo mucho de eso
en el futuro próximo, hijo.
Se que estas borracho Estuviste a punto de derramarlo.
¿Ah, la derramé? Necesito una almohada.
¡Ah... Aquí vamos!
Sí.
Uno, dos...
¡Hey, señor!
Oiga, señor.
¿Puede llevarme...?
¿Dilo otra vez?
Mi papá y yo queríamos saber
Si usted podría llevarnos a la ciudad.
No se siente muy bien.
¡Mierda, claro que sí!
Sí, les voy a llevar.
Vamos. ¿Dónde está tu padre?
Está a la vuelta del camino.
¿Porque tiro el arma al río?
Solo la tire.
¿Sabes...?
Las armas tienden a hacer que los hombres hagan cosas violentas.
Ya sabes, pistolas...
cuchillos, balas de cañón...
pequeños cartuchos de dinamita.
¡Demonios, incluso automóviles!
Hey. Ven aquí.
Mira mi cara.
¿Ves?
Lo veo.
Pasé por un parabrisas a las 4:00 una mañana,
¡y no me importa una mierda!
Gente en busca de problemas
tienden a encontrar más de lo que buscan
y mataré a ese pedazo de mierda si me golpea otra vez.
- ¿Me entiendes? - ¿De quién está hablando?
Si alguna vez...
me golpea...
de nuevo.
¿Tienes alguna hermana?
- ¿Qué? - ¡Hermanas!
¿Tienes alguna hermana?
¿Es bonita?
Señor, ¡no hable de mi hermana!
¡Oh, bueno, mierda!
Eres un pequeño hijo de puta duro, ¿no es verdad?
¿Con quién diablos estás hablando?
Estoy hablando con usted, señor.
¡No le falte el respeto a mi familia!
¿Sabes lo que pienso?
¡Creo que voy a decirte lo que mierda quiera decir!
¡Usted váyase al infierno, señor! Yo no le hice nada a usted.
Creo que ya no quiero llevarles.
Creo que te tomaré
y te echaré de este puente.
A ver si te gusta, ¿eh?
¡Mírame, hijo! ¡Mira mi cara!
Pasé por un parabrisas a las 4:00 una mañana,
¡y no me importa una mierda!
¡Mírame a mí, hijo de puta!
¡Estúpido hijo de puta! ¿que piensas, que soy un niño?
¿Crees que soy un maldito niño?
¡Voy a golpearte y ahora sabrás la verdad!
¡Cállate!
¿Joe...?
¡Joe! ¿Va a morderme?
¡Maldición! ¡cállate!
¡Cállate y vuelve allí! ¡Deja a estas señoras solas!
¡Fuera!
Ven, entra. El perro no te morderá.
¡Ese perro está loco! ¿Y si no llegas a estar aquí?
Si yo no estuviera aquí,
no tendrías nada que hacer en mi maldito patio trasero.
¡Maldición! ¿qué te pasó?
Oh, espera un minuto...
¡Éste lugar es un desastre, Joe!
Es que no esperaba compañía.
Bueno, solo estábamos manejando alrededor
en busca de algo que hacer.
No sabía si estabas en casa o no.
¿Estás bien?
Tengo que dejar de fumar.
¿Qué demonios te ha pasado?
Peleé con un idiota la otra noche en el bar.
Volvió y me disparó.
¡Jesús, Joe!
¿Qué, tu y Willie Russell están corriendo alrededor
actuando como niños otra vez?
¡Es ridículo! Ni siquiera recuerdo
Lo que sucedió en el primer lugar.
Ni yo...
Por lo tanto, ¿de qué querías hablar?
¿Necesitas un poco de dinero?
No, nada de eso.
¿Sabes quién es Frank? ¿Aquel tipo?
Está de vuelta en la ciudad.
Y yo no quiero que mi madre lo vea.
Pensé que ella lo había dejado.
Ella lo hizo. Dos veces.
Pero él llamó la otra noche.
Volvió rogándole por perdón.
Ella dijo que podía quedarse
mientras que prometiera dejarme en paz
¡Él lo prometió!
Justo como siempre lo hace, pero...
¿Todavía tiene su trabajo, se mantiene limpio..?
- ¡Fantástico...! - Déjame estar aquí...
yo podría cuidar de ti...
Si me dejas,
te prometo que incluso no le diré dónde estoy.
No necesitaras hacerlo. Ella sabrá.
Ya llamo aquí 40 veces buscándote.
Puedes quedarte conmigo si es lo que tú deseas.
No te puedo prometer mucho, pero voy a tratar de ser agradable.
Uno, dos, tres, seis, once...
¡Bajen el culo! ¡No eres nada más que un número!
¡Vamos!
Oye, Sam, ¿dónde has estado? No te he visto alrededor.
¿Tuviste esas clases de la escuela nocturna o algo?
Aún no.
Haciendo un poco de trabajo paralelo.
Tratando de hacer un poco más de dinero, juntar toda esa mierda.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - ¡Oh! ya sé lo que quieres decir.
Lo sé. Simplemente nosotros no somos lo suficientemente buenos para ti más.
Yo no he dicho eso.
Sobre esas personas blancas que pusiste a trabajar,
Sí, no estoy seguro. Necesitan trabajo y yo necesito ayuda,
joven, viejo, negro, blanco, rojo, amarillo...
¡Realmente no me importa una mierda, Sammy!
¡Agua! ¿Dónde está la maldita agua?
¡Esa es mi agua! ¿Por qué bebes mi agua?
Tengo sed, es por eso.
Ésta es mi agua personal.
¿Por qué estás bebiendo mi agua así?
Vamos a tener este problema todo el día, ¿no?
Si te atrapo con mi agua otra vez,
¡Vas a tener un problema conmigo!
- Joe te envió aquí conmigo? - Sí.
Deja que te ayude con ese paquete.
¡Diablos! ¿cómo se usa esta cosa?
Te voy a mostrar cómo cruzarlo.
Amigo, esta cosa está pesada.
Utiliza esta palanca de aquí para bombear el veneno.
Toma esto y con el hacha golpeas el árbol.
Vamos a ver lo que tienes.
Golpea aquí.
La maldita cosa se filtra por todas partes.
Sucede a veces. Pongámonos a trabajar.
Vamos a golpear aquí.
Esto aquí es una mierda.
Dale aquí.
Tienes que girar más fuerte de como lo haces
¡Esto es una estupidez de mierda, hombre!
Sabes que no puedo ni hablar ahora.
Y todos los negros comiendo...
Tengo hambre.
No te voy a matar con nuestro dólar, no
No importa tu cobra real, ¿ok? O como se llame.
'Go Go Gadget Tongue ", que es lo que tiene.
¿He notado que tu chica, hombre,
- ¡Espera un minuto! - No es que uno se siente aquí y otro no...
Sin comentarios, sin comentarios...
- No vayas al frente. - Yo no
Diga la verdad acerca de ello, le pusieron al hombre una de esas inyecciones de penicilina.
¡Eso es mentira! ¡Esa es una maldita mentira! ¡Esa es una maldita mentira!
Seguro es un hermoso día aquí, ¿no es así?
Está bien.
Sentado aquí como un ángel,
bajo este hermoso sol.
Tal vez soy un ángel.
Sí, pero tienes que ir a trabajar en mi trabajo.
Usted no está trabajando en mi trabajo. ¿Por qué no estás trabajando hoy?
¿Vino aquí a darme un mal rato?
Yo le estaba buscando todo el maldito día,
¡y lo veo aquí, fumándose un maldito cigarro,
mirando la maldita agua!
¿Crees que eres un hermoso hijo de puta aquí?
¡Tienes que salir a trabajar!
No sé por qué usted no está tratando de trabajar
Hice todo el trabajo que voy a hacer hoy.
¡Es que usted no hizo ni mierda todo el maldito día!
Ni siquiera ha terminado, imbécil...!
- ¿Y quién eres tú para decirme? - ¡Soy tu maldito jefe!
Mientras usted está aquí, ¡yo soy tu jefe!
Tú no eres mi jefe, y obviamente
ni siquiera puede ver lo que están haciendo,
porque si usted ve algo,
sabes que he estado trabajando con el grupo.
¡He estado trabajando todo el maldito día!
Sí... no, ¡usted ha estado con el culo sentado durante todo el santo día!
¿Quién va a discutir con nadie?
¡No hiciste ni mierda en todo el maldito...!
¡Estoy tratando de ponerte a trabajar!
Hombre, ¡trabajé duro con mi culo!
¡No hiciste ni mierda en todo el maldito día!
¡Va a poner su culo fuera de mi trabajo, hijo de puta!
Bueno, ¡se lo voy a decir Joe ahora mismo!
¡Demonios, Joe se librará de usted o hará algo diferente!
¡Algo va a cambiar hoy,
porque mañana no va a haber esta tontería!
- ¿Ya terminaste? - Sí, ¡he terminado con esta mierda!
Bueno, ¡me alegro de que hayas terminado!
¡Me alegro de que haya terminado! ¡Hazlo!
¡Mire como usted tiene la cara que parece una infección por hongos!
¡Cabrón hijo de puta!
¿Usted puede salir sólo de ahí?
Sí, lo voy a hacer, supongo.
¡Idiotas de mierda!
Ven aquí, hijo mío.
Ayúdame a bajarme por esta puerta trasera.
Entonces, ¿necesita que volvamos mañana...?
Yo no te necesito de nuevo en la mañana.
¿Qué quiere decir conque no nos necesita de nuevo?
hemos hecho el trabajo, ¿no es cierto?
Esto aquí es tuyo, hijo.
Hicimos el trabajo. Gary dijo que teníamos el trabajo.
Joe, ¡voy a hacer lo que quieras!
Echar el veneno, en cualquier momento y lugar. ¡Yo puedo hacerlo!
Joe, sin duda me gustaría trabajar un poco más.
Sí, tal vez más tarde. Yo te lo haré saber.
No sé lo que hiciste,
...pero molesto al hombre, hijo.
¿me oyes?
¿Qué demonios estás mirando?
Sólo es un día más...
No es su culpa.
Él nos ama. Sólo...
Simplemente pasa por un momento difícil.
Bueno, no voy a verlo sentado allí
y golpeándote, como el me golpeo, ¿me oyes?
¿Está bien, mamá?
¡No tiene que hacer eso con nadie!
Permanece con tu familia.
Esto es lo que tienes que hacer.
Tienes que quedarte con tu familia.
Tu familia es todo lo que tienes.
¿Qué fue eso?
No sé.
- No oí conducir ningún auto hacia aquí. - Probablemente no es nadie.
Nadie que tenga sentido.
- Soy sólo un médium. - No puedo probar eso
¿Quieres salir esta noche?
No realmente.
¿A dónde quieres ir?
No lo sé.
Solo me preguntaba...
si íbamos a hacer algo.
Creo que trabajas demasiado.
Debes salir,
hacer algo divertido.
No lo había planeado.
A menos que quieras.
No tenemos que.
Hay alguien ahí fuera.
No. ¡No, espera! Agarra esto.
Hey, Joe, ¿puede meter a ese perro?
¡Oh, diablos, yo sé quién es!
Chico, ¡tienes que tener el culo empapado!
¿Qué planeas hacer, quedarte parado ahí toda la noche?
Debería quitarse la ropa mojada.
- Él se va a enfermar. - Estoy bien.
Yo sólo... yo sólo quería pasar...
- y hablar de cómo trabajar un poco más. - ¿Trabajar...?
¿No ves lo que sucede ahí afuera?
Sí, señor.
Hey, ¿dónde está mi bebida? ¿Tienes algún pantalón que él pueda usar?
¿Cuál es tu tamaño de cintura?
Creo que tengo unos pantalones buenos que puede usar.
Apuesto a que nadie se atreve a meterse aquí con ese perro ahí afuera.
Bueno, ¡es por eso que tengo el perro!
El perro no va a molestar a nadie que simplemente esté caminando por la carretera.
La carretera no es para perros.
El perro sabe lo que es de los perros
Podrías solo haber caminado,
¡y el perro no habría hecho nada!
Muy bien, aquí tienes. Pruébate éstos.
Creo que te van a servir.
El cuarto de baño está en esa dirección.
El perro es un buen perro.
Sí. Aunque ese perro me dio tremendo susto.
Está todo lastimado.
Su padre.
Lo vi hacerlo.
¿Tu que?
¿Qué, solo te sentaste...
...y lo viste, o qué?
Él es un chico grande.
No puedo ensuciarme las manos en cada pequeña cosa.
Ya sabes cómo me pongo.
Eres un hombre adulto, Joe.
¿Qué se supone que significa eso?
Puede significar cualquier cosa que quieras que signifique.
No te engañes tanto conmigo.
Hey, ¡ahí tienes!
¡Te ves como un millón de dólares!
¿Te sientes mejor ahora?
Me siento como cien dólares.
Vine porque quiero hablarle sobre mi trabajo.
¡Quiero trabajar! ¡Necesito un empleo!
A mi padre no le importa si tiene un empleo, ¡pero a mi sí!
¿Trabajarías bajo esta lluvia? ¿no es así?
Si necesita que lo haga.
Déjame ponerme mis zapatos. Te llevaré de vuelta a casa.
Hey, vamos a estar ahí en un segundo, ¿de acuerdo?
Hey.
Tú sabes que no tienes que aguantarle ninguna mierda a nadie, ¿verdad?
Ya lo sabes, ¿verdad?
Sí, señora.
Bueno. Ahora vamos.
- ¿Cómo estás, Chris? - Bien ¿y tú?
¿Sigue haciendo artes marciales mixtas?
Sí, señor.
¿Qué estás haciendo bajo la lluvia, Joe?
Oh, necesito un kilo de jamón
- y una libra de queso suizo rebanado. - De acuerdo.
Vamos, tu toma el queso, yo busco el jamón.
Cada vez que adelanto algo, empieza a llover otra vez.
Aquí tienes.
Bueno, no es mucho. Ahora mira aquí.
Cuando se seque,
vienes aquí, temprano en la mañana, antes de que amanezca,
Tenemos mucho que hacer cuando el clima se ponga bien.
¿Tienes reloj? No, no lo tienes...
Está bien, te buscaré un reloj de manecillas o algo así.
Está bien, entonces.
Gracias, señor.
No, no necesitas llamarme "Señor" todo el tiempo.
Yo soy tu amigo, ¿entiendes?
Bueno. Hey, ¿dónde está el jamón?
- Espera, estoy llegando. - Okay.
¿En qué estás pensando, Joe?
Nada.
No hay nada que pueda hacer, y odio eso.
Eso no es cierto.
Sí, lo es.
Me miras como si pudiera hacer algo.
¿En qué piensas cuándo me miras así?
¿No te importa...?
No sé quién soy.
Pero sé lo que me mantiene vivo es el control.
Me mantiene fuera de la cárcel,
me impide lastimar a la gente...
La marca de una jodida fe que tiene una razón.
Gracias.
La razón de todo esto
Una razón en la mayoría de momentos que no debería hacer lo que quiero hacer.
Hago lo que me dicen...
Estos hombres que se revientan el culo trabajando como perros
Creo en ellos, pero cada día, lastiman.
envejecen, se pelan.
No hay más fronteras ya...
Allan.
Clark.
Gary.
Y veo a ese chico
y vi a alguien que no es nada como yo
pero él es un niño a quien sus padres dejaron atrás...
...sin defensa.
Balanceado justo ahí.
¿Qué quieres?
- ¿Qué es lo que quieres? - Nada
¡Sólo dime qué puedo hacer!
...me gustas
Tú también me agradas, ¿pero cuál es el punto de ello?
¡A la mierda este día!
Digo, ¡A la mierda este día!
Todo esto sólo va a hervir y nos va a lavar.
Y él todavía estará aquí...
O quizás no estará.
¡Maldición, Joe! ¿por qué sigues cargando todos estos tontos en esta pequeña camioneta?
Es bueno tenerte de vuelta, Sammy.
Si sigues cargando así, tendremos que
salir y empujar y yo no voy a empujar una mierda.
Pensé que tenías el ojo en una nueva camioneta, Joe.
No voy a comprar una nueva camioneta.
- Necesitas una. - No, no lo necesito.
Si consigues una nueva camioneta, ¿cuánto quieres por esta vieja?
¿Te refieres a este viejo pedazo de basura?
Huele como si alguien hubiera muerto ahí. Es desagradable.
No me importa el olor. ¡Me gusta!
huele bien para mí.
Sí, pero esta cosa...
me paso tanto tiempo trabajando en ella como manejándola.
Por supuesto que no hay nada mayormente mal con él.
Solo pequeñas mierdas. Ya sabes, necesita algunos frenos.
Necesita un nuevo...
¡Joe... vamos...!
Te la compraré. Me partiré el culo trabajando.
Amo la camioneta. Tienes que dármela ya.
Bueno, quiero decir, tiene un montón de millas recorridas.
Sería mejor que encontraras una en la ciudad, en alguna parte.
No quiero una en la ciudad. ¡Me gusta ésta!
¡Vamos, Joe...!
Está bien. Pediré $900 por ella...
si consigo una nueva camioneta.
Está bien. Un apretón de manos.
¡De esto es lo que estoy hablando! ¡Diablos, sí! ¡Gracias!
Está bien, oigan todos, ¡vámonos!
Hey, ¿qué tienes ahí?
Hey.
Me preguntaba si tal vez podrías decirme
cómo llegar a Water Valley.
Mi esposa, ella está en el hospital,
yo acabo de llegar aquí.
¿Sabes que tan lejos está?
¿Esa la autopista que va allá?
Es...
¿Qué estás bebiendo?
- Nada. - ¿Nada?
No estás bebiendo vino, ¿o sí?
Pudiera...
Sí, no hay nada malo en ello.
Algunas personas piensan que un paisano no debería beber en absoluto,
pero un poco de bebida nunca daña a nadie.
Eso es correcto.
Yo tomo un poco de bebida, ocasionalmente...
cuando estoy deprimido en la casa,
pero la vieja, ella crea mucho lio al respecto
que no bebo mucho por ahí.
Usualmente espero hasta que llego al centro, justo como ahora.
me consigo una bebida.
¿Ella está bien?
Sí, sí. Ella está bien hoy.
Es por eso que estoy tratando de llegar allí a Water Valley
para ir a verla.
Se suponía que me pagarían hoy,
pero el viejo amigo nunca apareció
ya sabes, así que creo que iré a beber un poco.
ir a Water Valley y ver cómo está ella.
¿Está en el hospital?
Sí, ella está en el hospital. Tiene cáncer.
¡Se la está comiendo toda!
Ya sabes.
Maldita cosa, ya sabes, una persona simplemente no sabe
de un día al siguiente,
...cuando va a ser su último día.
Bueno, es un hermoso día al aire libre.
Siento un poco de frío en los huesos.
Creo que se prepara a llover.
Sí... probablemente está a punto de llover un poco...
Tres perros pintados africanos...
...perros salvajes... mataron a un niño de tres años en el zoológico.
Este pequeñín, se cayó, se golpeó la cabeza,
y los perros lo atraparon.
¿Dónde estaba todo el mundo?
Un niño pequeño.
Hola, Joe.
¿Cómo te va?
¡Oh, hijo de puta!
Te diré que, colega.
Toda esta maldita atrás y adelante, atrás y adelante.
Estoy cansado de ella.
Sí, bueno...
Quizás es hora de que dejemos... las cosas en el pasado.
Sabes que podría haberte matado, ¿cierto?
Podría haberte matado, pero no lo hice.
Te violente. Estaba apuntando a los árboles, ¿ves?
Este tiro fue pensado como un disparo de advertencia,
porque todo lo que sigues haciendo es avergonzarme
frente a mis malditos amigos.
Quiero decir, diablos, la última vez que me golpeaste,
había damas y caballeros presentes.
Entonces, ¿qué es esta mierda que escucho
acerca de este chico que está trabajando para ti, ¿eh?
El pequeño vagabundo, así de grande, ¿eh?
Realmente no me importa una mierda sobre él,
pero sospecho que sabes donde él vive, ¿no?
No.
¿Qué sucede, fantasmita?
¿Aún no me perdonas?
Christy, llama a los policías antes de que alguien resulte asesinado.
¿Harías eso por mí, cariño?
Espera.
¡Atrás! ¡Basta! Hey, Joe.
- ¿Está Merle por aquí? - Merle no está aquí.
- ¿Estás bien? - Quiero relajarme, pero...
Oh, es cierto, que no te gusta los perros, ¿verdad?
Eso no es cierto. ¡Me encantan los perros! ¡Simplemente es ese perro!
- ¡Este perro es un idiota! - Lo siento, Joe
¡Ayúdame a sacar este perro de mierda de aquí!
¡Joe!
¿Estas ocupada...?
Vamos.
¿Tienes alguna mascota?
- Quiero decir, tenía un gato. - ¿Un gato? ¡Maravilloso!
- ¿Cuál es su nombre? - Lucy.
- ¿Qué le das de comer? - No sé, mierda de comida seca.
- ¿Cuál es tu color favorito? - Rojo.
Chupámela.
Bueno.
Dejame concentrarme en el copo de nieve.
- El copo de nieve en la pared. - Bien, copo de nieve.
Está bien, está bien, está bien...
- Te ruego me disculpes. - Está bien, baby...
Está bien.
No tienes que irte.
Quiero decir, podrías quedarte por un rato si quieres.
¿Joe...?
Perro.
- ¡Oríllese! - ¡Oríllese ahora!
- Vamos. ¡Vamos! - ¡Alto!
¡No te muevas!
¡Quieto, Joe!
¿Qué? ¡Baja el arma!
Se hombre con esto y muéstrame lo que tienes.
- Te tenemos rodeado, Joe. - ¡Hey, soy sólo un tipo!
¡Quieto, Joe! ¡Coloca tus manos detrás de tu cabeza!
¡Vamos! ¿qué vas a hacer?
- Mira, yo no tengo nada en mí, hombre. - Quieto.
¿Por qué los dos no actúan como niños grandes...
...y bajan sus armas y hablamos de ello?
Es todo lo que voy a hacer. Sólo hablar de ello, ¿no?
Vamos. ¿Quién me va a esposar?
¿Qué tienes? Me siento muy bien hoy
- Hey, Joe. - ¿Estás ahí, Joe...?
Voy entrando Joe
¿Joe está aquí?
¿Has visto a Joe? ¿Eh?
¿Qué opinas, hombre?
¿Crees que Joe va a cuidar de ti?
¿Crees que Joe es tu papá? ¿Es eso lo que piensas?
¡Joe no es tu padre! ¡Yo soy tu padre!
¡Soy el que cuida de ti!
¿Tienes dinero?
Sé que tienes algo de dinero escondido aquí.
¿Dónde está el dinero?
No tengo ni puto dinero. Joe no me dio hoy nada.
¿En serio?
Dame un poco de dinero.
Te lo dije, ¡yo no tengo maldito dinero!
No tienes dinero, ¿no?
¡Tienes comida!
¡Tienes comida, maldición!
¡Tienes comida pero no tienes ni puto dinero!
¿Cómo compraste la comida?
¿Por qué demonios te estás tropezando?
Ni siquiera puedes hacerte cargo de ti mismo.
¡Hey, eso es mi mierda!
Déjate de mierda, chico.
Déjate de mierda
¡Mierda!
No tienes ningún maldito dinero. ¿eh?
¡Oh, hey!
Mira eso, ¿eh?
Lo que... oh, sí!
¡Sí, sí! ¡Si! ¡Si!
Esto es lo que pensaba, ¡mierda!
- ¡Dámelo, hijo de puta! - ¡Quítate de encima!
Como es eso, ¿eh?
Justo cómo eso, ¿no? Justo cómo eso.
¡Sí!
¿Qué? No pareces estar hablando...
...haciendo mucha habladuría en este momento.
Pareciera que estás en mala forma.
¿Quién demonios te crees que eres? ¡No eres mi padre, hijo de puta!
¡Mírame! ¿Ya viste lo que le hice al hijo de puta en el puente?
¡Voy a patearte el culo!
¡Hijo de puta!
¡Estoy a punto de estropearte!
¡He estado afuera buscando puto dinero!
¡He estado afuera buscando por un puto trabajo...
...para alimentar a tu inútil rostro!
Sí... ¡Tu estúpido pedazo de mierda!
Sí.
Sé que tienes dinero escondido aquí, muchacho.
¿Sabes qué? ¡Volveré!
Lo tomaré.
¡Lo encontraré y lo tomaré!
¡Hey, despierten, despierten!
Earl, por favor, dame un maldito cigarrillo, hombre!
Por favor. ¡Te lo ruego!
Vas de salida de aquí cómo sea, hombre.
Bueno.
- Llamé a tu fianzista por ti. - Gracias, amigo.
¿Cómo que está a punto de salir de aquí?
¡Oh, detente, Cookie! ¡Basta!
¡Oh, amigo, muchas gracias, colega.
Gracias, amigo...
- ¿De qué me han acusado? - Mierda, un montón. Conducir drogado,
asalto a un oficial, resistirse al arresto. ¿Quieres alguna mierda más?
Oh, oh... ¿sabes a dónde se llevaron mi camión?
Hay un chico que quiere mi camión.
No estuvo aquí anoche. Aunque seguro podemos resolverlo.
Tenías 32 años cuando fuiste a la cárcel por primera vez.
¿Cuántos tienes ahora, 48, 49?
-48. - Te estás poniendo viejo, Joe.
Va a hacer mucho más difícil cada vez a partir de ahora.
¿Pero quién soy yo para decirte cómo vivir tu vida?
Sí... Esa es buena.
Vamos, hombre. Vamos, comportate.
¡Mierda, hombre! ¿Me estás tomando el pelo?
Sí, me gustaría conseguir un número de un...
rescate canino, o...
¿No tienes el número de rescate canino?
Bueno, estoy reportando un perro perdido.
Sí. Es un bulldog americano.
Marrón y blanco. Hembra.
40 kg.
¿Qué estás haciendo aquí?
El Sr. Coleman me dijo
...estabas metido en algunos problemas con unos policías.
¿Es todo lo que has oído?
Dijeron que te pusieron en prisión también.
Ya no quieres mi camioneta, ¿o sí?
Sí, señor.
¿En serio?
Dicen que te pusieron en una gran cárcel una vez.
- ¿Coleman te dijo eso? - Sí
Sí, así fue...
Pasé 29 meses en la penitenciaría...
por asalto a un oficial de policía.
Me detuvieron detrás de una tienda en el centro comercial.
Este oficial...
un tipo de niño bonito... tenia un problema conmigo.
Él pensaba que tenía algo que ver con una de las chicas que conocía.
¡No sabía de qué demonios estaba hablando!
Luego intentaron dispararme.
Después de que les di una paliza, a los tres.
O uno lo hizo.
El oficial fue por su arma y yo la agarre.
Y...
...bueno, él estaba preparado para matarme. Me lo dijo él.
Todo lo que él hizo fue volarse su rotula.
Idiota.
Mi perro se escapó ayer por la noche.
¿Quieres ayudarme a buscarlo?
¡Claro!
¿Quieres que conduzca la camioneta?
Tienes que comenzar en alguna vez.
No los mires a ellos, No los saludes
porque saben que eres culpable de algo cuando saludas.
Un policía puede molestarte si quiere.
Sí, he cometido errores,
pero ellos son quienes no me dejarán vivir en paz.
Hey, ¿puedo comprar unas cervezas para ti?
Oh, no lo sé. Uhh...
puedes beber una de estas cervezas,
pero tú no me las puedes comprar.
Los amigos no necesitan comprarme cosas a mí.
Ya está. Bien fría.
Mantén tus ojos abiertos.
¿Para la policía o para el perro?
¡Ambos!
"Policías o perros... "
¿Escuchaste esto?
Este es el sonido que hace que las prostitutas se exciten,
porque saben que tienes dinero.
Lo oyen... y miran.
¿Quieres saber cómo hacer una cara genial?
Está bien, anatomía de una cara genial.
Haz una cara de dolor.
Ahora sonríe.
No, sonríes encima del dolor.
Mantén cara de dolor. Sonríe a través de él.
No estás borracho, ¿no?
¡Mierda, mejor manejo yo!
¿Sabes qué, Gary? Lo has logrado.
Sólo piensa en todas esas hermosas chicas que vas a follar.
Ahora, solía conocer a una chica que vivía por aquí.
¡Mierda! ¿Dónde está mi perro?
Tengo este perro desde que era un cachorro.
- ¡Perro! - Hay mucha construcción aquí
porque están construyendo un templo hindú.
Van a tener un montón de chicos "bombaneses. "
Puntos rojos en el centro de sus cabezas...
...como un rayo láser
- ¡Oye! - Mejor trabajas en esa cara genial.
Tienes que estar con los pies en la tierra, ¿está bien?
Ahora haz una cara de dolor, ¿correcto?
Tienes mucho en tu mente.
Ahora sonríe. Sí, es como...
"Tengo mucho en mi mente, pero puedo hacerlo.
- Puedo conseguirlo. " - Sí, eso es
Sí, eso es bueno!
El perro pesa unos 45 kg.
Tiene orejas largas y una cola cortada.
¿Qué fue eso?
Sí, señora, tenia intenciones de salir a hacerlo,
pero hice medio trabajo en mi perro.
- ¿Un trabajo a medias? - A medias, señora.
- Bueno, ¿a medias, cómo? - A medias.
- ¡Hola! - Hola, hola.
Así que, he extraviado a mi perro, y el perro está...
- ¿Quieres algo de esto? - No. Esa cosa te enloquecerá.
Bueno, estoy bastante lejos de la locura
Pero mi perro pesa casi 45 kg, es marrón con blanco.
- se parece a una vaca. - ¿Parece una vaca?
- De acuerdo. - ¿Tiene un perro que se parece a una vaca?
Bueno, no es gran cosa.
Muchos perros se parecen a las vacas. Pero aquí está la cosa.
Si llega a ver a mi perro,
sin importar la hora, me llama.
- De día o de noche. ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Ya hemos pasado por el lugar
dónde viste por última vez a tu perro?
- No. ¿Por qué? - Creo que el perro va a estar allí.
No, el perro se escapó.
Si yo fuera un perro, ahí es dónde yo estaría.
Ese es el lugar donde me gustaría ir.
- Ten cuidado con él, ¿ok? - De acuerdo.
- Ten cuidado al conducir, baby. - Llamame.
- De acuerdo. - Okay.
Me lleva el diablo.
No, espera. Espera, no...
¿Eh?
- Al perro le gustas. - Ella tiene un montón de cicatrices.
Sí, pero todos los demás...
todos los demás, están muertos.
Gracias por ayudarme a encontrar a mi perro.
Sí, señor, no hay problema
Tú trabajas duro.
Tienes un buen corazón.
Si alguien se mete contigo,
házmelo saber
¡Voy a joderlo todo!
Bien.
Hey...
Tomalo.
¡Lo necesitarás!
- No. - ¡Para conseguir chicas!
¿Eh? ¿Ves? Ahí lo tienes.
Ok.
Sí, Eso es todo...
Ya lo tienes
- Gracias. - No es nada. Adelante
Voy a llevar esto a la opera
- A la opera - Diablos, si.
¡Mierda!
¡Ah, mierda! Ya no tengo un encendedor.
Números ayer...
Tuvimos una temperatura de 92º, oficialmente.
Eso es 2º más del promedio de los 90º diarios.
68 fue nuestra temperatura más baja.
las altas temperaturas están preocupando...
¿Tienes fuego...?
- Sí, tengo. - Sube.
Su muchacho es un buen trabajador.
Ese es el trabajo más duro que he hecho en mi maldita vida.
¿Sí...?
- Sí. ¿Le estás pagando a mi chico? - ¿Qué?
- ¿Le pagas a mi chico? - Diablos, sí.
Yo no vi que se le haya pagado nada.
Probablemente lo guardó porque él es inteligente.
Quiere comprarme esta GMC.
¿Haciendo qué?
- Nada. - Sí...
No es tan inteligente. No sabe nada.
¡Diablos!, ni usted.
¡Seré directo!
¡Este chico trabaja como el diablo!
Está ganando dinero y es suyo
Si esta camioneta es un pedazo de mierda, necesitas salir de ella.
Y si descubro que le ocurrió algo a ese chico,
voy a azotar el culo de quien sea que haya tenido que ver.
Ahora alejate de mí
antes de que te tumbe los putos dientes que te quedan.
Tuve el más gracioso pensamiento hoy...
Pensé que...
tal vez tú y yo podríamos ir a cenar.
¿Sabes...?
Vestirnos muy bien...
Quizás podrías...
mantener la puerta abierta para mí.
Creo que sería bueno...
Finges estar dormido, pero...
...sé que llorarías si dijera una cosa equivocada.
Sabes que éste lugar está condenado, ¿cierto?
No puedes simplemente retirar los atranques de las ventanas...
...y llamar a un sitio, hogar.
Gary, ¿por qué te quedas así?
Eres lo suficientemente grande, lo suficientemente inteligente para hacer tus propias cosas.
Lo más importante ahora para mí
es cuidar de Dorothy y mamá.
...porque tenemos una especie de problema familiar en este momento.
¡Hola!
Hey, ¡hola!
No habla mucho...
- Ella no habla para nada - ¿Qué quieres decir?
No sé. Nadie sabe. Simplemente dejó un día de hablar.
Quiero decir, ella solía hacerlo, pero...
Bueno, oye, estoy listo para hacer ese trato si tú lo estás.
- Sí, quiero. - Tengo mi dinero.
Hey "G-Daawg. "
No creas que olvidé eso, amigo.
He estado buscándote y a ese chico.
Ese muchacho tuyo,
él ciertamente cree que sabe algo.
Yo lo conozco, señor.
¿Eres mi amigo?
No soy tu amigo.
Bueno, te gusta hacer todas esas caras graciosas.
Dije, ¿tú eres mi amigo?
Escucha, amigo.
Creo que conozco una forma
de que tú y yo podemos ser amigos.
¡Aquí está!
Se parece a la antigua.
¡Es azul oscuro! ¡Me gusta!
Eso espero.
Bueno, tienes suficiente gasolina para llegar a casa.
Es posible que desees parar en Coleman
y poner un poco más en ella si tienes intención de pasear alrededor.
- Aquí. - ¿Qué es?
El dinero para el camión.
Oh, demonios, no te preocupes ahora. Ponlo de vuelta en tu bolsillo.
lo necesitarás para el seguro.
- ¿Qué es seguro? - Bueno, sí, es la ley.
No puedes conducir sin seguro.
Ahora está cubierto, pero cuando te lo firme, tienes que conseguir el seguro.
Te diré qué. Sales de la casa antes de que pase mucho tiempo,
te prepararemos. Me voy a ir.
- Vas a estar bien? - Sí, señor.
Okay.
Uh, ¿quieres que te siga?
Nah, voy a estar bien.
Hey, Joe.
¡Gracias!
- Linda camioneta. - Gracias.
No tiene ninguna placa... ¿Usted acaba de comprarla?
Sí.
¿Quieres respirar en esto para mí?
No, ¡yo no quiero respirar nada!
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
Oye!
¡Deténgase!
¡Maldición!
¡No he hecho absolutamente nada!
- ¡Permanezca en su vehículo! - ¡No estoy borracho!
¡Ve a meterte con otro!
- Porque yo no hice nada! - Pon las manos detrás de la espalda
¡Sigue metiéndote conmigo, y voy a lastimarte!
¡Pon las manos detrás de la espalda!
¡Ven aquí!
¡Creo que si yo te suelto ahora, vas a buscar tu escopeta
atrás y pegarme un tiro! ¿no?
- No. - ¡¿Me vas a disparar?!
- ¡No! - ¡Puedes hacerlo!
¡Eso fue rápido!
¿Todavía tienes a ese perro malo?
Sí... Ha de andar por aquí.
Espera un minuto.
No te preocupes, ¿de acuerdo? No te preocupes,
No te preocupes, no te preocupes.
Bueno.
Escuché que tienes un nuevo nieto.
¿Lo has oído?
- Sí, ¿no lo sabías? - No hasta ahora.
Huhh... sí, un chico.
Morrissey lo vio en la iglesia.
Ella dijo que lucía justo como querías que luciera.
Ella dijo que tiene tus ojos...
¿Estás bien?
Tu hijo ya es maduro, ¿no?
Sí. Totalmente maduro.
¿Qué va a hacer, agente de la ley?
Eso es lo que he oído.
Tienes a un hombre nuevo trabajando para ti, ¿no es así?
Sí, así es... Creo que lo has conocido.
El muchacho Gung-ho. Un poco ansioso.
- Él estaba buscando a alguien para joder. - Claro, puede ser eso.
Lo tendré organizando papeles por un tiempo
hasta que aprenda a relajarse un poco.
Pero eso no es lo que me preocupa.
¿Me puedes pasar la salsa picante?
Déjame hacerte una pregunta, Joe,
porque realmente quiero saber.
¿Por qué quieres volver...?
¿Por qué quieres volver a la penitenciaría, hombre?
Porque no puedes seguir yendo a la casa de tus amigos
matando a sus perros, sin importar que está sucediendo.
Y no puedes seguir luchando contra la ley.
¡El juez no lo tolera!
¡No tiene que aguantar eso!
Es por eso que construyeron prisiones.
Ahora me has hecho volver a fumar, maldita sea.
Lo he dejado por tres semanas.
No te he maltratado, Joe.
¿Lo hice? Di la verdad
No, Earl. Me has defendido cuándo has podido.
Yo solía ser tan malo como tú...
En cierto tiempo, tú eras peor.
Sí, pero ahora estoy bien.
Connie, ¿a dónde has ido, cariño?
Levanta el teléfono la próxima vez.
Hola
Yo presiento que Joe está aquí
Joe, ¿verdad? ¿Eres tu? ¿Estás aquí...?
Sí, soy yo.
¡Oh, mierda!
¿Qué pasó?
Necesito que me prestes la camioneta.
¿Qué te ha pasado?
¡Lo mataré!
¡Voy a matar a ese viejo hijo de puta!
El cree que no lo haré, ¡pero lo haré!
Y voy a obtener lo mío de vuelta.
Sólo necesito que me prestes la camioneta.
Entra.
¡No me toques!
Debería haberte dado una lección de boxeo.
¡No necesito ninguna clase de maldito boxeo!
Sé que hacer. Lo golpearé justo en el ojo.
¡Me golpeo el culo y me arrojó de la camioneta...
...porque él sabía que iba a matarlo!
¡Puedo matar a esa mierda!
Puedo matarlo tan bien cómo tú podrías.
¡Sé que podrías, sé que podrías!
Lo sé.
¡Pero tú no tienes que hacer eso!
Ok, hijo...
Sólo quédate aquí conmigo.
Estarás a salvo aquí.
Trae a tu madre y hermana.
¡Él se llevó a Dorothy!
Él huyó con ella.
Se reunió con algunos hombres malos.
Lo escuché hablando de eso.
Ese hombre con el rostro marcado...
...¿aquel que golpee en el puente?
Él ha estado buscándome por lo que le hice.
Ella no lastimo a nadie, Joe.
¡Debería haber sido yo!
¿Sabes a dónde se la llevaron?
Gary...
dime.
Dime.
Sólo necesito la camioneta...
...para ir a un lugar.
No quiero crearte problemas
Espérame afuera.
$ 30
$ 30 a cada uno.
Hola... hola.
¿Cómo te va?
¿Estás bien?
¿Eh?
Dime algo.
¿Te gustan los rostros graciosos?
Si me pasa algo,
saca tu culo fuera de aquí, ¿de acuerdo?
Tomas mi camioneta y te vas.
- ¿Sí? - Ve a 'Coleman'.
Sí, señor..
Dile que llame a Earl.
¡Mierda!
¡Oh, no!
¡No, no, no, no...!
- ¡No te muevas! - ¡Mierda!
Los mataré a ambos si te mueves.
Joe, ¡escúchame. Esto...
¡... no es lo que parece, hombre!
Te lo estoy diciendo.
- ¡Dorothy! ¡Dorothy! - ¡Sácala, Gary!
Llévate a tu hermana y vete! ¡Vete! Vete!
Tú. No te conozco. Corre, antes de que te dispare.
¡No, no, no, no!
Joe, ¡escúchame! ¡Sólo escúchame! ¿de acuerdo?
¡Gary! ¡Gary!
- ¡Gary! - ¡Voy a conseguir ayuda, Joe, ¿ok?
¡Por favor!
¡Diablos! Esa chica, ella...
ella no sabe ni una mierda de nada, hombre
Es sólo un pedazo de basura, como su papi,
y ella va a estar haciendo esta mierda todo el tiempo,
¡Te lo estoy diciendo! ¡Te lo estoy diciendo, hombre!
Mira la luna.
¡Maldición!
¡Mierda! ¡A la mierda esto!
Si quieres dispararme, adelante y disparame.
Atravesé un parabrisas y no me importo...
Hola, mi amigo...
¿Qué hiciste, Joe...?
Esto es lo que hicimos
Empezamos un poco tarde, alrededor de las 8:00 am,
hasta las 04:00pm
Pago por semana, los viernes.
Algunos días trabajamos largo y pasamos las 40 horas a la semana.
Pagaré por tiempo y medio.
Es un trabajo duro.
No me gusta mucho que se queden parados alrededor.
Probablemente, si movemos rápido el culo,
logremos terminar todo esto para el final de abril
antes que le salgan las raíces desnudas a las plantas,
Y a veces las estacamos.
Si queremos mantener las pequeñas estables.
La mayor parte del tiempo, no hay necesidad de ensuciarse
con las pequeñas matitas de pino.
Haré que te unas a Donnell y su grupo.
En el extremo oeste de la finca.
Así que, si todo va bien en esa parte,
vendrás conmigo para ayudarme supervisando
el proyecto del próximo verano.
Estos cabrones pueden ser difíciles de manejar a veces.
Pero, ¡diablos! si tú trabajaste para Joe,
¡creo que te irá bien!
¿Tienes alguna pregunta?
No, señor. ¿Cuándo puedo empezar?
Ahora mismo, si estás listo.
Sí, señor.
- Así que conoció a Joe? - Sí, seguro que sí.
¡Joe era un buen hombre!
Buen hombre para mí, de todos modos.
Él era un buen hombre para mí también...